[-empyre-] (no subject)

Jennifer Flores Sternad jf at post.harvard.edu
Sat May 3 02:07:41 EST 2008


Thank you for you your introduction Christina.
and thank you, Brian, for your wonderful text!
 I apologize for my absence yesterday – May Day was a very busy day!

I'd like to make a few brief comments to begin and then I've asked my
co-moderator Brian Whitener to introduce himself to you all and talk a
bit more about how this conversation came to be & where it could go.

Junto con Brian, proponemos esa discussion como media para profundizar
y ampliar un balance sobre la experiencia de Publico Transitorio que
comenzamos hace unos cuatro meses, a lo cual han colaborado los
integrantes de La Lleca, and members of Etcétera…, Ala Plástica,
Frente 3 de Fevereiro, y BijaRi. Bill Kelley Jr. ha dado un aporte
enorme a este proceso de reflexion – y fue integral en  todo el
proyecto de Publico Transitorio. Latinart.com publicará el dialogo en
inglés y castellano, y compartimos con ustedes fragmentos de ese
dialogo en el espacio de empyre durante este mes.

Para empezar pensamos yo y Brian en una propuesta inicial para darle
marco a la conversación– y hablé con Eduardo Molinari acerca de la
propuesta también. Les mando abajo el texto escrito por Brian y yo y
la respuesta de Molinari con el fin de que los dos podrían servir como
puntos de partida para la conversación en –empyre-:

"Recientemente, los circuitos del mercado global del arte han dado mas
atención a "lo política" (hablando en términos muy generales) en el
arte contemporáneo. Sin embargo, en esas discusiones los gestos
normativas del globalismo son inevitablemente repetidos cuando emplean
una manera de pensar la política cultural y el internacionalismo de la
izquierda que acepta sin cuestionar el acuerdo imperialista que ha
subrayado la mayoría de los discursos liberales y progresistas en el
Norte global. La discusión de este mes en empyre aborda de otra
cartografía de practicas artísticas-políticas. Nuestros invitados son
artistas, activistas e investigadores de Argentina, Brasil, México y
Estados Unidos que trabajan colectivamente junto con movimientos
sociales y luchas que se desarrollan situacionalmente en contra de las
(de)formaciones del capital imperialista. La discusión de este mes
explora el potencial político de las prácticas artísticas, así como la
creatividad que la transformación social y subjetiva reclama. "–J.
Flores & B. Whitener

"Sobre el texto de introducción: Creo que es importante destruir –
desde el principio – el marco "normal" que tiene esta discusión. La
dimensión política del arte no es una cuestión de este o ese parte del
mundo, sino una cuestión de creer o no creer en la potencia del arte
para hacerle aparecer – en el espacio y tiempo actual – un nuevo mundo
posible. Como dice Valie Export, el desafió es negar, cambiar o
destruir los existentes códigos sociales y culturales para construir
nuevos." –Eduardo Molinari


Brian Whitener and I proposed this conversation as a means to continue
and complicate a critical reflection on the experience of Público
Transitorio. Brian and other members of La Lleca, and members of
Etcétera…, Ala Plástica, Frente 3 de Fevereiro, and BijaRi have
contributed to this dialogue over the past four months; Bill Kelley
Jr. has been central in encouraging this dialogue -- and in making
Público Transitorio happen. It will be published soon in English &
Spanish on Latinart.com, and we will post excerpts from this exchange
on –empyre- this months as well.

 I recently spoke with artist Eduardo Molinari about this and sent him
the brief introductory text that Brian and I had written as a possible
frame / initial proposal for this month's discussion. I'll paste this
initial intro text here, along with his response, as possible points
of departure for our discussion:

The critical circuits of the global art market have lately afforded
greater attention to questions of "the political" (if broadly figured)
in contemporary art and aesthetics. Yet familiar gestures of globalism
are too often reproduced in such debates when their discursive
formulations of post-1968 cultural politics and leftist
internationalism leave unremarked the imperialist compact that has
underwritten much of liberal and 'progressive' discourse in the global
North. This month's discussion centers a different geography of
political-artistic practices. Our guests are artists, activists, and
researchers from Argentina, Brazil, Mexico, and the US who create and
act collectively in concert with social movements and in situated
struggles against the (de)formations of imperialist capital." J.
Flores & B. Whitener

"About the [above] introductory text: I think it is important to
destroy -from the beginning- the "normal" frame that this discussion
has. The political dimension of art is not a question of this or that
part of the world but a question about believing or not in the potency
of art to put in front of us -- in real space and time -- a possible
new world. Like Valie Export said, it is the challenge to negate,
change or destroy the existing social and cultural codes and to build
new ones."  -Eduardo Molinari

un beso,
jennifer


More information about the empyre mailing list