[-empyre-] urbanismo crítico, intervención bioregional y especies emergentes / soziale Plastik

Tue Mar 27 04:12:32 EST 2012

dear Alejandro

muchas gracías por la explicacíon.
thanks much for your explanation (Instituto Hemisférico), and reference. 
Lovely trailer on http://hemisphericinstitute.org/hemi/es/mision,   nice beat to the music. 

(i looked for spanish and portuguese translations of the "initiatives" but could only find them in english language, then found that the
Instituto is "housed" within the Department of Performance Studies in NYU’s Tisch School of the Arts and supported by US foundation
funds [....Teniendo como sede el Programa de Estudios de Performance de la Universidad de Nueva York, en 1998 el Instituto recibió una beca inicial de planificación por parte de la Fundación Ford]; 
naturally I began to think about what the agendas are, the motivations, the "development" benefits.  / The undertaking seems massive, and looks impressive, all the same. / 

>> 
El ímpetu inicial era el de crear un consorcio de instituciones que pudieran albergar los intereses académicos en el cruce entre el performance y la política en las Américas, y a su vez, crear una colección de materiales artísticos y académicos para propósitos de investigación y pedagogía.Los participantes compartían materiales y metodologías, aumentando la capacidad tecnológica necesaria en sus instituciones para facilitar la colaboración pedagógica a través de las fronteras. A medida que los esfuerzos iniciales fueron tomando forma, el Instituto Hemisférico comenzó a desarrollar un archivo de materiales de investigación y a capacitar a estudiantes graduados en un ambiente de colaboración multilingüe. Estos estudiantes graduados también desarrollaron la experiencia necesaria en el uso de la informática, expandiendo así sus habilidades en la producción colaborativa de conocimiento y en la comunicación de sus proyectos a los públicos del hemisferio. 

The initial impetus was to create a consortium of institutions that would house scholars interested in the intersection of performance and politics in the Americas, and to build collections of scholarly and artistic materials for research and teaching. Participants worked together to share materials and methodologies, and to build technological capacity at partner institutions to enable collaborative teaching across borders. As the initial efforts took shape, H.I. began to develop an archive of of research materials and to train graduate students in a multilingual, collaborative environment. These graduate students also developed expertise in the information technologies that would enormously expand their abilities for collaborative knowledge production and for communicating their findings to hemispheric audience.....
>>[Instituto Hemisférico]

What is a "hemispheric audience"?
? los que es esto püblico del hemisférico?

Una otra pregunta , for favor:

How would you summarize the "artistic" strategies involved in your project "Urbanismo crítico, intervención bioregional y especies emergentes" [http://hemisphericinstitute.org/hemi/en/e-misferica-62/meitin]?
¿Cómo resumiría usted los "artístico" las estrategias involucradas en el proyecto "Urbanismo crítico, intervención bioregional y especies emergentes"

-- as it seems, to me, that when you speak of "performance" or "performative" actions, you really mean NGO-like initiatives, organizational strategies  --- perhaps comparable to some political network action theory implied in Aristide Antonas's propositions on "protocol formation" and building communal functions [<< urban protocols organize independent autonomous communal structures; they can also regulate the relationship between the private sector and specific communities....>> AA]  - and self-management regarding ecological and economic measurements or "biregional"  interventions...

-- Lo que parece, a mí, que cuando se habla de "performance" o acciones "performativa", que realmente quieres decir-como las iniciativas de las ONG[organización no gubernamenta], las estrategias de organización --- tal vez comparable a alguna teoría de las redes de acción política implícita en las propuestas de Aristide Antonas -  "protocolo de formación" y la construcción de las funciones comunes [<< protocolos urbanos independientes organizan las estructuras comunales autónomas, sino que también puede regular la relación entre el sector privado y las comunidades específicas .... >> AA] - y la autogestión con respecto a las medidas ecológicas y económicas o "bioregionales" intervenciones ...

you argue:
>>
También se realizaron procesos de investigación territorial que produjeron una forma organizada de resistencia que enfrentó los discursos globalizantes de la corporación, cambiando el rumbo de los acontecimientos.15 En otros casos, estas se utilizaron para la promoción de energías alternativas con equipos integrados por actores diversos (asociaciones, agrupaciones políticas, instituciones barriales, colectividades) y con técnicos de otros campos del conocimiento (politólogos, biólogos, ingenieros, geógrafos, etc.). También se recuperaron centros comunitarios para promover estrategias de subsistencia basadas en recursos renovables y se crearon colaborativamente plataformas de comunicación frente a mega obras agresivas. Hubo además investigaciones sobre cultivos forestales y diseños no estandarizados para apuntalar el desarrollo de productores y artesanos de la costa del Río de la Plata, como así también participación en una serie de proyectos, exhibiciones, residencias y colaboraciones.

<<We also tried to realize  territorial research processes that produced an organized form of resistance that faced the grand narratives of the corporation, changing the course of the events. In other cases, these were used to promote alternative energy teams composed of diverse actors (associations, political groups, neighborhood institutions, communities) and technical knowledge from other fields (political scientists, biologists, engineers, geographers, etc..)...... also  community centers were reovered to promote livelihood strategies based on renewable resources and created collaboratively communication platforms against aggressive mega works. There was also research on tree crops and non-standard designs to support the development of farmers and artisans from the coast of Rio de la Plata, as well as participation in a number of projects, exhibitions, residencies and collaborations.>.

Alejandro, claramente se parecen hablar de una gran concertación política no gubernamental escultura social autónomos, cuando se utiliza el término " la Escultura ", ¿no?

You clearly  seem to speak of a large, concerted political non-governmental self-governing 'social sculpture" when you use the term "la escultura", yes?  

[>>en esta manera la escultura se fue horizontalizando y desmaterializando, derramándose en investigaciones que contienen en su seno el menhir, la escultura, la arquitectura y el paisaje, “entendiendo por paisaje el acto de transformación simbólica y no solo física del espacio antrópico”[Francesco Careri],  escrutando el vacío de los no-lugares, las mutaciones urbanas, los ecosistemas, preguntando acerca de lo que los humanos somos capaces de construir o destruir, y para qué lo hacemos>>]

Having grown up more or less around the time when Joseph Beuys began to use the term "soziale Plastik" (but mostly spoke about it in museums and galleries.....),  and recently having tried to re-think how, for example, in the Brazilian contexts,  Hélio Oiticica and Lygia Clark, and later Cildo Mereiles,  Ricardo Basbaum, or João Modé or Claudio Bueno (do you know "Redes Vestíveis" / Wearable Networks?) pushed their practices slowly beyond recognizable "aesthetic plastic forms"  and also beyond the non sites (galleries) -   your political actionism to create "spaces of hope" through social networks and human regeneration and regional "exercises" acting upon  territories  on  bioregional scale - this is very inspiring.  one need not then think of artists;  but maybe we learn to reference the social sculptors or crews. 

Habiendo crecido más o menos por el momento en que Joseph Beuys comenzó a utilizar el término "soziale Plastik" (pero sobre todo habló de ello en los museos y galerías de .....), y, recientemente, de haber tratado de volver a pensar en cómo, por ejemplo , en los contextos de Brasil, Oiticica y Lygia Clark, y más tarde Cildo Mereiles, Ricardo Basbaum, o el modo de João Modé o Claudio Bueno  (¿lo sabes "Redes Vestíveis" / Redes Wearable?) empujó lentamente sus prácticas más allá de las formas plásticas reconocibles "estéticos" y también más allá de los 'non-sitios (galerías) - el accionismo político para crear "espacios de esperanza" a través de las redes sociales y la regeneración humana y regionales "ejercicios" que actúan sobre los territorios en la escala biorregional - Esto es muy inspirador.

No es necesario entonces pensar de los artistas, pero tal vez podamos aprender a hacer referencia a los escultores sociales o grupos....

respectfully
Johannes Birringer
dap-lab

>> Alejandro scheibt:

El Instituto Hemisférico reúne a instituciones, artistas, académicos y
activistas dedicados a explorar la relación entre el comportamiento
expresivo (ampliamente definido como 'performance') y la vida social y
política en las Américas. Consideramos como 'performance' las distintas
prácticas y eventos, tales como danza, teatro, ritual, protestas políticas,
y funerales, que incluyen comportamientos teatrales, predeterminados y / o
convencionales. Además de utilizar archivos textuales, el Instituto recurre
a prácticas 'en vivo' y a medios visuales (e.g., video, fotografía) para
explorar las maneras en que los comportamientos expresivos participan en la
transmisión del saber cultural y la memoria social.

En este link puede ver la publicación de H-Misferica 6.2 Cultura + derechos
+ instituciones
http://hemisphericinstitute.org/hemi/es/e-misferica-62/62-editorial-remarks

Aqui más información
http://hemisphericinstitute.org/hemi/

----- Original Message -----
From: "Johannes Birringer" <Johannes.Birringer at brunel.ac.uk>
To: "soft_skinned_space" <empyre at lists.cofa.unsw.edu.au>
Sent: Friday, March 23, 2012 7:17 PM
Subject: Re: [-empyre-] urbanismo crítico, intervención bioregional y
especies emergentes

muchas gracías, Alejandro,
por estos ensayos....

Por gavor: ¿Podría explicar un poco más el contexto del Instituto
hemisférico de Performance
y Política?

saludos
Johannes Birringer
dap lab

-----

Alejandro schreibt
>>
Estoy fascinado de asistir a esta conversación Ingles - Español, Español -
Ingles. Efectivamente America Latina se ha convertido en un gran laboratorio
y esto es lo mejor que pasa por aquí desde hace un buen tiempo, pero el
problema no es el laboratorio en si. El inconveniente que yo veo es que
muchas veces se trata de adecuar o idealizar la composición de las fórmulas
para que los resultados de estos ensayos adopten la forma de las respuestas
políticas que el norte necesita. Esto es realmente complicado ya que los
procesos histórico-políticos son muy diferentes.

Comparto con ustedes el ensayo Urbanismo crítico, intervención bioregional y
especies emergentes
http://hemisphericinstitute.org/hemi/en/e-misferica-62/meitin
que presenté en el último encuentro del Instituto hemisférico de Performance
y Política, esperando abonar la discusión y algunos puntos de vista críticos
al concepto de laboratorio de una nueva democracia en este texto de Eduardo
Gudynas la Izquierda Marrón.
http://www.biodiversidadla.org/Portada_Principal/Documentos/La_izquierda_marron

--------------[automatische Übersetzung]

I'm fascinated to attend this talk Spanish-English, English-Spanish. In fact
Latin America has become a great laboratory and this is the best thing going
on here for quite some time, but the problem is not the laboratory itself.

The drawback I see is that: often it is adequate or idealize the composition
of the formulas for the results of these tests take the form of policy
responses to the north needs. This is really complicated as historical and
political processes are very different.

I share with you the essay Critical urbanism, bioregional intervention and
emergent species
http://hemisphericinstitute.org/hemi/en/e-misferica-62/meitin
I presented at the last meeting of the Hemispheric Institute of Performance
and Politics, and some critical views of the concept of laboratory of a new
democracy in the text of Edward Gudynas The Brown Left.
http://www.biodiversidadla.org/Portada_Principal/Documentos/La_izquierda_marron

Saludos

Alejandro Meitin
Ala Plástica
Argentina
_______________________________________________
empyre forum
empyre at lists.cofa.unsw.edu.au
http://www.subtle.net/empyre

_______________________________________________
empyre forum
empyre at lists.cofa.unsw.edu.au
http://www.subtle.net/empyre