[-empyre-] The archive Yann translated

[Melinda Rackham]

heres an instantaneous google translation..

"A recombinant archive is a temporary state of a process of archiving.  
This process tends to re-emerge from the data buried and hidden, but  
pre-existing order to reconstruct a past history. The positioning of  
these elements re- emerging against each other brings to light new  
configurations. The structure in which these elements are projected re- 
emerging is itself contained in the flow of this transformation. The  
archive is then recombinant apparent condition, at a time, the process  
that transforms the past into future. The archive is a recombinant  
direction in order, or disorder of things. The permanent change of  
associations between artifacts, and the strength of the bonds that  
support these associations, define projection structure from which  
data mining is done. The projection structure varies depending on the  
data re-emerging. In other words, there is a feedback loop between the  
structure and projection data found. This loop feedback drives the  
evolution of the past into a future emerge. Reread n times the same  
book on the same page, and observe the image it creates in our mind in  
order to constantly re-qualify. L The archive is a recombinant  
transformation tool.

The archive is a recombinant compression of time. Indexing  
technologies redefine the contexts of existence of anything pre- 
existing and possible future who are linked. This context is the  
target structure constantly being redefined under the impact of the  
cybernetic loop re-emergence of the data. Escapes from the target  
structure itself under its own action. That is what we call evolution.  
What happens with digital technologies and convergence of networks  
biotechnology is the diffraction patterns. The explosion probability  
of future exists in the interfaces of data visualizations and  
manipulate scenarios. This manipulation of interfaces for the  
amplification effect of the explosion probability. More than ever, at  
this level, all choices are allowed. The extent of this freedom is  
proportional to the rules and constraints that contingency would be  
designed to narrow the scope of our existence, that is part of our  
consciousness of this state of the archive we are building. "

best wishes

Melinda

Melinda Rackham
melinda at subtle.net






On 01/10/2010, at 3:21 AM, Yann Le Guennec wrote:

>
> " Une archive recombinante est l'état temporaire d'un processus  
> d'archivage. Ce processus tend à faire ré-émerger des données  
> enfouies et masquées, mais pré-existantes, afin de reconstruire une  
> histoire passée. Le positionnement de ces éléments ré-émergents les  
> uns par rapport aux autres fait apparaitre de nouvelles  
> configurations. La structure dans laquelle sont projetés ces  
> éléments ré-émergents est elle-même inscrite dans le flux de la  
> transformation présente. L'archive recombinante est alors l'état  
> apparent, à un moment donné, du processus qui transforme le passé en  
> futur. L'archive recombinante est une direction dans l'ordre, ou le  
> désordre, des choses. La variation permanente des associations entre  
> artefacts, et la force des liaisons qui soutiennent ces  
> associations, définissent la structure de projection à partir de  
> laquelle s'effectue la fouille de données. La structure de  
> projection varie en fonction des données ré-émergentes. Autrement  
> dit, on observe une boucle de rétroaction entre la structure de  
> projection et les données retrouvées. Cette boucle de rétroaction  
> conduit l'évolution d'un passé transformé en un futur émergent.  
> Relisons n fois le même livre, à la même page, et observons l'image  
> qu'il génère dans notre esprit, afin de pouvoir sans cesse la  
> requalifier. L'archive recombinante est un outil de transformation.
>
> L'archive recombinante est une compression du temps. Les  
> technologies d'indexation redéfinissent les contextes d'existences  
> de toute chose pré-existante et des futurs possibles qui y sont  
> liés. Ce contexte est la structure cible sans cesse en redéfinition  
> sous l'impact de la boucle cybernétique de ré-émergence des données.  
> La structure cible s'échappe d'elle même sous sa propre action.  
> C'est ce que nous appelons l'évolution. Ce qui se passe avec les  
> technologies numériques de réseaux et leurs convergences  
> biotechnologiques, c'est la diffraction des modèles. L'explosion  
> probabiliste des futurs existe dans les interfaces de visualisations  
> de données et permet la manipulation des scénarios. Cette  
> manipulation des interfaces a pour effet l'amplification de cette  
> explosion probabiliste. Plus que jamais, à ce niveau, tous les choix  
> sont permis. L'ampleur de cette liberté est proportionnelle aux  
> règles et contraintes contingentes qui auraient pour objectif de  
> rétrécir le cadre de notre existence, c'est à dire le cadre de notre  
> conscience de cet état de l'archive que nous constituons. "