[-empyre-] eje Sur-Norte

Tue Mar 20 03:50:40 EST 2012

Hi Brian and Johannes! Johannes, thank you for your magnificent translation
of Sabela's post and thank you to Brian to write and answer to Alicia's
great post in Spanish! It's really a necessity to be able to write and read
in other languages than English if we really want to reach deeper.
I think we all not native English speakers make a considerable effort to be
able to read write and exchange with Native English speakers to be able to
communicate different levels of thoughts and construct together a kind of
hybrid language nurtured by all our differences and common grounds.

Brian, should you be kind now and translate yourself into English? :)
I think many of our fellow empyrians should love to have your text in their
own language!

Ana

2012/3/19 Brian Holmes <bhcontinentaldrift at gmail.com>

> Hola Alicia y todos -
>
> It's really a pleasure to read some of the messages on this list.
>
>
> On 03/15/2012 12:37 PM, Alicia Migdal wrote:
>
>     Hay una agenda global del pensamiento que no tiene por qué ser la
>>    del intelectual latinoamericano. Cuando el mapa de Europa cambió tan
>>    fuertemente al caer el bloque del socialismo real, pareció que el
>>    Norte imperial  dejó de mirar codiciosamente al Sur, y sus
>>    intelectuales liberarles dejaron de tenernos como motivo de
>>    reflexión anti-sistema. Pero todo es una nueva ilusiòn óptica,
>>    porque el imperio actúa por la vía económica y no tiene por qué
>>    desembarcar sus tropas en territorio extranjero para organizar el
>>    expolio. Como todos sabemos.
>>
>
> Es sumamente interesante leer este tipo de reflexión, cuando uno vive al
> Norte sin sentirse perfectamente adaptado al entorno. Desde mi experiencia
> de Estadounidense, estoy totalmente de acuerdo: aca, en EEUU, America
> Latina parece haber desaparecido del mapa. Hay una presencia fuerte de los
> mexicanos en tanto que inmigrantes, y esto es muy importante, no quiero
> menospreciarlo; pero de México, de la densidad de su vida política y
> cultural, no se dice casi nada. Y cuanto menos del Cono Sur. (Pero debo
> corregirme : sí, he leído que actualmente Buenos Aires sería la ciudad más
> chic y trendy del mundo para jóvenes que quieren salir a la noche sin
> gastar demasiado.)
>
>
>     Digamos que los latinoamericanos dejamos de estar presentes como
>>    problema para los intereses reflexivos de los intelectuales
>>    liberales del Norte. Guerrilla, dictaduras y resistencia civil
>>    quedaron atrás con la redemocratización del Cono Sur y con un mapa
>>    que se iba volviendo cada vez más progresista o por lo menos con más
>>    gobiernos no autoritarios. Cambió de un modo impensable el origen de
>>    algunos de los presidentes latinoamericanos: un obrero, una mujer,
>>    un indígena, un ex-sacedote, un ex-guerrillero, otra mujer.
>>
>
> Tengo a una amiga con treinta años no más, una mujer impresionante que
> trabaja con los presos (de los que tenemos muchos en Estados Unidos).
> Tambien con otras personas ella esta montando todo un programa de activismo
> cultural alrededor de la memoria de la tortura de ciudadanos negros por
> parte de las policías de Chicago (donde vivo yo). Todo eso para decir que
> no me burlo de esta mujer. Para ganar dinero, ella enseña arte (cuando
> puede: porque los profesores ahora son casi todos temporales). Me dijo el
> otro día que, "aúnque no sea calificada por eso", enseña una clase de "arte
> guerrilla". Con esta frase se habla básicamente de tácticas no
> convencionales de exprimirse en la calle, intervenciones improvistas y
> tales cosas. Yo le pregunté si se le occurrío mostrar a los estudiantes
> algo como la biografía de un guerrillero un poco famoso, Douglas Bravo o
> alguien asi. "Qué buena idea!" me contestó. Efectivamente, no había pensado
> en el significado propio de la palabra guerrilla.
>
>
>     Es como si solo en estado de conflagración y de crisis unos sientan
>>    el interés por la percepción de los otros. Pero la característica
>>    actual del imperio respecto a las zonas no candentes del planeta es
>>    precisamente trabajar con la baja conflictividad, generándola, y
>>    quitándonos por lo tanto del panorama "interesante".
>>
>
> Hablando en serio, tienes totalmente razón desde el punto de vista
> imperial que es efectivamente él de la mayoría. Pero te quiero decir
> tambien que para las pocas personas atentivas a lo que pasa en América
> Latina hay mucho mucho interés para lo que occurre actualmente y desde al
> menos quince años. Desde esta perspectiva minoritaria, America Latina es a
> la vez el laboratorio de una nueva democracia y el único lugar del planeta
> donde haya un proceso de renovación filosófica y práctica del pensamiento
> político de izquierda. Además, este interés actual me parece ahora menos
> inspirado por ideología o afán romántico-revolucionario que antes. Yo
> personalmente pasé un més en Argentina el año pasado, por primera vez desde
> el 2005, y el cambio profundo del discorso político, del analisis
> económico, de la formas de la movilización popular, me pareció
> significativo de un esfuerzo real hacía la igualdad bajo las condiciones
> difíciles del libre-cambio mundial. No obstante las críticas que uno puede
> y debe hacer de los gobiernos Kirchner. Hay también, entre los estudiantes
> estadounidenses que empiecen a movilizarse contra la privatización de las
> universidades, una conocimiento bastante amplio de lo que pasa en Chile, y
> mucha curiosidad y admiración. Desde años se habla en pro y en contra de lo
> que pasa en Venezuela, y a veces, incluso con matices. Y pues, entre los
> "antiguos" del movimiento antiglobalización - quienes son muchas veces los
> "nuevos" del movimiento Occupy - hablar español, pasar tiempo en America
> Latina, informarse sobre los asuntos geopolíticos de la hemisfera sur,
> parece ser - por el contacto esporádico que tengo con este tipo de persona
> - algo casi necesario, una parte integral de la vida de los que respectan a
> los otros como seres humanos.  No quiero exagerar nada, la situación sobre
> el plano macropolítico es exactamente lo que dices, pero sólo querría
> decirte que sí, somos algunos en EEUU para prestar atención al alto grado
> de invención política y tambien cultural que se da ahora en muchas
> sociedades latino-americanas.
>
> Disculpas para todas las faltas de ortografía y gramática y no sé qué más
> que se debe haber en este mensaje, pero por razones evidentes querría
> escribirlo en español. Es un placer leerte en tu idioma y gracias por tus
> reflexiones.
>
> Brian Holmes
>
> ______________________________**_________________
> empyre forum
> empyre at lists.cofa.unsw.edu.au
> http://www.subtle.net/empyre
>

-- 
http://www.twitter.com/caravia158
http://www.scoop.it/t/art-and-activism/
http://www.scoop.it/t/food-history-and-trivia
http://www.scoop.it/t/gender-issues/
http://www.scoop.it/t/literary-exiles/
http://www.scoop.it/t/museums-and-ethics/
http://www.scoop.it/t/urbanism-3-0
http://www.scoop.it/t/postcolonial-mind/

mobil/cell +4670-3213370

"When once you have tasted flight, you will forever walk the earth with
your eyes turned skyward, for there you have been and there you will always
long to return.
— Leonardo da Vinci
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.cofa.unsw.edu.au/pipermail/empyre/attachments/20120319/d77bf24c/attachment.htm>